日本語化された Last.fm
[ About Music, Audioscrobbler : Last.fm]
July 25, 2006, 14:22
Going My Way さんの記事「日本語化されているLast.fmと自分のブログなどに貼り付け可能なチャート」から飛んだんだけど、
ひどい。。。ひどいなー、この翻訳。まるでご近所さん探しようのページみたいじゃないか。。。ってか、胡散臭すぎて笑えるぞ。。。
まー、Last.fm にはそういう側面はあるにせよ、あくまでも、 自分の聴いた音楽のログを貯めてくれて、そのデータを整理し、それをほかの人のデータと照らし合わせたりするといろんなことできる、ってのが、このサービスだった気がするんだけど。なんか、それがものすごく、見えにくいなー。
まあ、ひどい日本語訳だと、印象が一変するっていういい例なのかも。それにしても、これ、もうちょいなんとかならんかね。。。
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
コメント
投稿者 browneyes : July 25, 2006, 23:13
これ、今日うちの会社でも早速話題になってましたょ。
英語オンリーサイトの時からのユーザーでも人によってはログインすると日本語のインターフェイスに強制的にもってかれるのに、ワタシはログインしても英語インターフェイスのままでした。 なんでだろ？
でも、英語インターフェイスの方がよいからいいや！
投稿者 ぽこみみ : July 27, 2006, 13:35
日本語になったんですか！
英語読めないからちょっと初めてみようかなー…でもへんな日本語なんですか？
韓国なみですか？
ちなみに8/19にBBQうちでやる予定なのでおくさまとかみさまに会いにきてください！
投稿者 jinon : July 27, 2006, 13:57
>browneyes さん
おひさです。やっぱ日本語、違和感ありました?
別に、昔のままでいてほしいってことじゃないんですけど、翻訳がねぇ。。。
>ぽこみみさん
はじめてみたら? なんか、yamipod ってので ipod で聞いたものもログに入れられるようになるらしいよ。でも日本語は、韓国並み、というか、機械翻訳?って感じのおかしさ。ま、それも面白いかもw
ばーべきゅ！！ かみさま！！ かみさまに会いたいな。。どうしよ、後で詳細教えてくださいませ。
コメントしてくださいませ
コメント
Mr. Big - "Wild World" └カインさん└jinonさん
└ななみさん
EMINEM - "Lose Yourself" └たかちゃんさん
└通りすがりさん
└jinonさん
└たかちゃんさん
└Wさん
└eminemさん
└eminemさん
└eminemさん
└おおおおさん
└ぁヵりさん
Black Eyed Peas - "Let's Get Retarded" └初ん子さん
└jinonさん
└S.Sさん
└jinonさん
中島美嘉 - "雪の華" └のののさん
└jinonさん
Evanescence - "Tourniquet" └さん
トラックバック
Macy Gray - "I Try" └ 1-kakaku.comさんからメッセンジャーになりたい。 └ My RSS 管理人 ブログ（工事予定）さんから
Koss QZ99 └ ＴＲＵＥ?ＴＩＭＥ ＷＥＢ?ＬＯＧさんから
Arrested Development - "Tennesee" └ _POTOLOG_ acoustic lifeさんから
Radiohead - "Creep" └ 汚戯言-otawagoto-さんから
2pac - "Baby Don't Cry" └ ブログを通してヒップホップに詳しくなりたいです。毎日更新さんから
Hip Hop とは無関係なことだけど「フォトンベルト」ってものについて └ 技術士（化学部門）ＣＡＮのブログさんから